Efter Dezsö Kosztolányis Kornél Esti endnu engang er færdiglæst er turen kommet til Daniil Kharms.Hans Begyndelsen på en meget rar sommerdag (Symfoni) viser hvorfor.
I det følgende bringes en lille opbyggelig fortælling fra Daniil Kharms i Marie Tetzlaffs danske oversættelse.
Begyndelsen på en rar sommerdag (Symfoni)
Så snart hanen galede sprang Timofey ud af sit vindue og ud på taget og skræmte alle der gik forbi nede på gaden. Bonden Khariton standsede op, tog en sten og smed den efter Timofey. Timofey forsvandt et eller andet sted. "Sådan en lurendrejer!" råbte menneskemængden, og en vis Zubov stak i løb og rendte panden mod en mur. "Uuh!" udbrød en bondekone med opsvulmet kind. Men Komarov løb behændigt forbi kvinden og hun løb hylende bort ind i en port. Fetelyushin gik forbi og grinte. Komarov gik hen til ham og sagde: "Tag den, din fedtklump!" og slog Fetelyushin i maven. Fetelyushin lænede sig mod muren og begyndte at hikke. Romashikin spyttede ud af sit vindue, og forsøgte at ramme Fetelyushin. Samtidig, ikke langt derfra, var en kvinde med en stor næse i færd med at banke sit barn med et trug. Og en ung, buttet moder skrubbede sin kønne lille piges ansigt mod en mur. En lille hund, som havde brækket sit bagben, lå udstrakt på fortovet. En lille dreng spiste noget ækelt fra en spytbakke. Der var en lang sukker-kø ved kolonialbutikken. Kvinder bandede højlydt og skubbede til hinanden med deres tasker. Bonden Khariton, som lige havde bællet noget kogesprit, stod foran kvinderne med bukserne nede og udstødte eder og forbandelser.
På den måde begyndte en meget rar sommerdag. 
Ingen kommentarer:
Send en kommentar